Lepaskan aku, Bedebah!
Setelah memperlakukan aku seperti ini kalian kira akan selamat?
Aku raja yang asli.
-=Episode 38=- Aku raja asli!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ain't Nobody L-se But Ifabee
Tetua.. Tetua!
Seja mengatakan pada semuanya kalau ladang bunga kematian ludes terbakar.
Dia bahkan punya daftar anggota Pyeonsoo-hwe yang harus mati.
Dia punya daftar kita?
Iya.
Jadi...
apa yang terjadi pada Seja?
Sebelum saya kabur dari istana
Saya mendengar sorak-sorai.
Dia...
sekarang rajanya.
Seja sekarang sudah menjadi raja.
Dia akan segera menangkapku.
Yangsu Cheongjang.
Iya?
Kerahkan pembunuh Pyeonsoo-hwe.
Jaga tempat ini supaya prajurit istana tak berani menyerang.
Baik, Tetua Dae Mok.
Sebagai raja kerajaan ini, ini kata-kata pertamaku untuk kalian.
Iya, Jeonha.
Aku ingin kalian semua satukan kekuatan.
Kita harus membuat penawar untuk pil bunga kematian dalam 5 hari.
Kita butuh bantuan dari semua tabib di istana.
Mereka yang di istana yang punya pengetahuan pengobatan, mari bekerja sama.
Kami terima titah Anda, Jeonha.
Orang akan menerima posisi sesuai dengan kerja yang mereka lakukan.
Imbalan dan hukuman harus adil dan tegas.
Mereka yang memonopoli pemerintah sebagai hambanya Pyeonsoo-hwe harus dihukum.
Younguijeong, Joo Jin Myung.
Jwauijeong, Heo Yoo Geon.
Uijeong, Choi Sung Ki.
Kalian dipecat.
Ijopanseo, Woo Bo, sekarang jadi Younguijeong(Perdana Menteri).
Beri masukan siapa yang tepat untuk posisi Jwauijeong dan Uuijeong.
Serahkan namanya padaku.
Hamba, Woo Bo, menerima perintah Anda, Jeonha.
Mantan Daesagan Kim Kwang Yeol, sekarang akan jadi Menteri Euigeumbu.
Park Moo Ha akan dipromosikan sebagai Euigeumbu Jisa.
Bersama Hyeongjo cari mereka semua yang terlibat kejahatan.
Lanjutkan ungkapkan semuanya.
- Perintah Anda saya terima, Jeonha. - Perintah Anda saya terima, Jeonha.
Putra mendiang Geumgun Byeoljang
Lee Chung Woon, kau ditunjuk sebagai pengawalku.
Seperti yang sudah-sudah, tetap berada di dekatku.
Tolong lindungi aku.
Hamba Lee Chung Woon, menerima perinitah Anda, Jeonha.
Pengawal, bawa 3 menteri yang anggota Pyeonsoo-hwe.
Cepat tangkap mereka!
Baik, Jeonha!
Lepaskan aku, kau tahu siapa aku?
- Jeonha! - Jeonha!
Saya mohon, Jeonha.
Mohon ampuni hamba.
Tolong panggilkan Daebi Mama.
Biarkan aku hidup.
Dengar, Prajurit Euigeumbu.
Sekarang juga tangkap Dae Mok, ketua Pyeonsoo-hwe.
Tetua.
Prajurit istana datang menangkap Anda.
Pasukan pembunuh kita berjaga di kediaman Anda.
Tapi mereka banyak sekali, kita harus bagaimana?
Jangan bikin keributan.
Pergilah, ancam kita akan bakar penawarnya.
Maaf?
Bilang prajurit istana kalau mereka masuk ke rumahku...
akan kubakar semua penawar yang kupunya.
Tapi, penawar itu untuk anggota Pyeonsoo-hwe.
Apa mungkin raja meminta prajurit mundur untuk menyelamatkan anggota Pyeonsoo-hwe?
Dia akan melakukannya.
Kalau begitu akan saya siapkan jalan keluar saat pembunuh kita mengalihkan perhatian.
Tidak perlu.
Sekarang ini dia hanya berlagak kuat.
Raja akan hancur sendiri dalam beberapa hari.
Hanya aku yang tahu cara membuat penawarnya.
Dia jadi raja untuk membuat penawarnya.
Kalau dia tak bisa membuatnya menurutmu apa yang akan terjadi?
Para abdinya akan mencariku memohon diselamatkan nyawanya.
Aku bisa membalikkan permainan ini begitu hal tersebut terjadi.
Euigeumbu Jisa pergi untuk menangkap Dae Mok.
Harusnya kita segera dapat kabar baik.
Jeonha, Euigeumbu Jisa datang menghadap Anda.
Cepat suruh masuk.
Apa yang terjadi?
Dae Mok kau tangkap?
Itu...
Jeonha
Dae Mok mengancam membakar semua penawar yang dimilikinya.
Kami hanya berdiri saja, tak menangkapnya.
Jeonha, kalau kita tak bisa menangkapnya kelak akan jadi masalah.
Dae Mok bisa saja menyerang balik kalau kita tidak hati-hati.
Kita harus segera menangkapnya.
Tapi, kalau kita kehilangan penawar yang dimiliki Dae Mok...
akan ada lebih banyak yang kehilangan nyawa.
Aku tak bisa membiarkan nyawa mereka dalam bahaya hanya karena menangkap Dae Mok.
Prajuritnya Pyeonsoo-hwe ada berapa?
Sepertinya 1000 orang.
Kita punya 3,000.
Jumlah kita melebihi mereka.
Tapi, prajuritnya Dae Mok petarung ulung.
Kita harus bagaimana, Jeonha?
Jisa, kerahkan prajuritmu dan kepung rumahnya Dae Mok.
Sebelum kita bisa membuat penawar
Dae Mok tidak boleh lari dari prajuritmu dan meninggalkan rumahnya.
Baik, Jeonha.
Kenapa kau di sini?
"Kau berani menginginkan tahtaku."
"Sekarang, lihat dirimu."
Kau ke sini mau mentertawaiku?
Apa kau terluka?
Jangan munafik!
Semua ini salah siapa?
Semua ini salahmu! Gara-gara kau....
Semua jadi begini.
Kau benar.
Ini salahku.
Semua salahku.
Aku yang membuatmu begini.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau mau menipuku lagi.
Begitu penawarnya selesai dibuat, setelah meminumnya, akan kubiarkan kau pergi.
Jadi, tunggulah.
Kenapa?
Kau mau memberi penawar palsu?
Mencoba membunuhku lagi?
Sejak awal pasti ini rencanamu.
Kau ingin jadi raja.
Kau berencana menyingkirkanku setelah memanfaatkanku sebagai tameng.
Tidak!
Aku selalu menganggapmu sebagai temanku.
Apapun anggapanmu tentang diriku aku selalu menganggapmu
sebagai temanku.
Jadi, aku akan menyelamatkanmu.
Akan kubawakan penawar untukmu, jadi tunggulah sebentar lagi.
Pembohong! Munafik!
Jeonha!
Mohon ampuni nyawa anak hamba.
Saya bersedia menerima hukuman apapun atau dipukuli.
Mohon kasihani dia.
Biarkan dia hidup, Jeonha.
Aku sudah bicara dengan Lee Seon.
Aku janji akan memberinya penawar.
Jeonha.
Sejak awal, Lee Seon adalah temanku.
Mana mungkin aku menyakiti temanku?
Mana bisa aku membuat Ibunda temanku bersedih?
Terima kasih, Jeonha.
Jeonha!
Anda begitu murah hati, Jeonha.
Aku tahu kamu akan melakukan hal ini.
Kamu tak pernah mengurusi lukamu sendiri.
Biar saya saja.
Aku ingin melakukannya sendiri.
Dalam kondisi begini, mana bisa kubiarkan kauobati sendiri?
Sudah menyelamatkan Lee Seon, terima kasih, Jeonha.
Kamu mengira aku akan membunuh Lee Seon?
Kamu khawatir?
Aku selalu bersalah...
sekaligus terima kasih.
Mulai sekarang...
jangan pernah lagi menangis karena aku.
Oh, Lee Seon! Lee Seon!
Kenapa kemari? Pergilah.
Lee Seon, Seja janji akan menyelamatkanmu.
Cepat pergi!
Aku tak ingin melihatmu. Pergi, pergi, pergi!
Anak kurang ajar. Ibu bilang apa padamu?
Ibu bilang kita harus pergi.
Kumohon!
Penjaga, penjaga!
Cepat bawa dia pergi!
Lee Seon!
Lee Seon.
Rumah kita mudah ditemukan.
Setelah masuk pasar, Orabeoni akan lihat toko kain.
Dari sana lurus saja, nanti akan ketemu lapak obat.
Orabeoni pernah sekali ke sana, kan?
Orabeoni harus bertemu Eomma dan Kkomul.
Mengerti?
Akan kutunggu, Orabeoni.
Kami sudah membuat banyak penawar yang bereaksi dengan racun mematikan.
Kami membuat sebanyak-banyaknya.
Sekarang kita lihat apa penawar tersebut bisa mengatasi efek pil bunga kematian.
Ini cairan penguji supaya bisa dilihat apa penawarnya bekerja.
Kalau penawarnya berhasil apa yang terjadi?
Cairan pengujinya akan jernih.
Ini tidak berhasil.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Jusang Jeonha datang.
Ada perkembangan penawarnya?
Maafkan hamba.
Membuat penawarnya tidaklah mudah.
Kami membuat bermacam penawar.
Semuanya gagal.
Lanjutkan membuat penawarnya.
Aku tahu memang tidak mudah.
Kita harus... berhasil.
Perintah Anda saya terima, Jeonha.
Hei! Bagaimana penawarnya?
Apa gunanya dibuat setelah aku mati?
Hei, keparat!
Hei, kau!
Kita semua hampir mati.
Kau tak pernah meminum pil bunga kematian.
Kau tak takut sama sekali.
Penawarnya bagaimana?
Mereka gagal lagi.
Mereka kehabisan pil bunga kematian untuk diuji.
Tinggal 3 hari lagi.
Bagaimana ini?
Tidak ada cara lain.
Aku harus bertemu Dae Mok.
- Jeonha. - Untuk bisa membuat penawarnya...
aku tak punya pilihan lain.
Sebelum terlambat
aku harus tahu cara membuat penawarnya.
Jusang meminta bertemu Anda, Tetua.
Dia melepaskan saya, supaya saya menyampaikan pesan ini.
Tetua.
Anda mau menemui Jeonha?
Kau ingin tahu cara membuat penawarnya?
Kenapa?
Kenapa kau mau menyelamatkan mereka?
Padahal mereka berusaha membunuh dan mengkhianati Jusang Jeonha.
Beberapa tahu Jeonha yang asli tapi mereka mengabaikanmu.
Mereka orangku dan rakyatku.
Lihat dirimu.
Kau tak menuju masa yang baru.
Kalau kau mau mengubah dunia
begitu masuk ke sistem, kau hanya sekedar jadi bagian dari sistem itu.
Kau sama sekali tak mengubah apapun.
Kalau menginginkan masa yang baru, semuanya harus kau buang.
Atau mengganti cangkirnya.
Sekarang inilah kesempatan Jusang Jeonha.
Kenapa kau malah mau menyelamatkan mereka?
Nilai seorang penguasa
adalah kecintaannya pada rakyatnya.
Aku tak bisa membagi mereka, mana yang akan hidup atau yang akan mati.
Berikan penawarnya.
Akan kuselamatkan mereka yang terkena racun.
Bubarkan Yangsucheong, yang menyengsarakan rakyat.
Maka aku akan mengampuni nyawamu.
Menyengsarakan...
Menyengsarakan?
Saat rakyat miskin bekerja keras untuk mencari nafkah...
apa yang kau lakukan untuk mereka?
Confusius berkata kalau bukan jalan maka jangan dilalui.
Buddha mengatakan karena dosa di kehidupan sebelumnya, maka menyerahlah.
Apa yang kaulakukan?
Saat orang-orang kelaparan, sekarat...
Saat pemerintah tak melakukan apa-apa, aku...
memberi makan mereka dan membuat mereka tetap hidup.
Kau malah menyebutnya menyengsarakan?
Kau memberi makan dan membiarkan mereka hidup?
Kau membuat mereka bekerja dan mengambil dengan jumlah yang tak adil dari mereka.
Kau membahayakan nyawa banyak orang untuk mengendalikan pemerintahan.
Kau berani bicara mengenai rakyat?
Apapun alasan yang kaukatakan
tindakan jahatmu tidak bisa dibenarkan.
Mana mungkin aku berani bicara mengenai rakyat?
Karena sudah duduk di singgasana kau merasa punya segalanya?
Kaupikir ini Joseon-mu dan rakyatmu?
Tidak.
Kalau kau tak bisa segera membuat penawarnya...
abdimu akan berpaling darimu.
Kalau kau menangkapku...
saat itulah rakyatmu akan meninggalkamu.
Dae Mok!
Kau ingin tahu cara membuat penawarnya?
Kecuali kalau kau meninggalkan tahtamu.
Akan kuberitahu caranya.
Kami sudah mencoba beragam cara.
Kami gagal membuat penawarnya, Jeonha.
Selain itu, kita tak punya bunga kematian lagi.
Untuk dijadikan percobaan.
Yangsu Cheongjang.
Iya, Tetua Dae Mok.
Kau harus mengerahkan semua pengirim air Yangsucheong.
Mulai dari mereka, akan kukerahkan semua rakyat Joseon.
Jusang berencana membubarkan Yangsucheong.
Sebarkan rumor.
Anda ingin menghasut para pengirim air.
Anda berencana melakukan pemberontakan?
Rakyat yang rusuh bisa menghancurkan istana.
Kalau mereka membunuh Jusang Jeonha malah lebih bagus.
Iya, Tetua Dae Mok.
Kecintaan pada rakyat...
Kecintaan pada rakyat?
Kita lihat apa kau bisa mengatakan itu setelah rakyat menikammu dari belakang.
Aku ingin tahu apa sekarang saatnya aku menyusul Hwa Goon.
Meskipun kau muncul diam-diam, aku sama sekali tidak takut.
Kau mau minum?
Kau sama sekali tak menyenangkan.
Makanya kau tak pernah berkata sepatah katapun.
Dasar bodoh.
Orang yang kaucintai...
ternyata sangat mencintai pria lain.
Demi keparat itu...
Demi keparat itu, akhirnya dia meregang nyawa.
Tidakkah hal itu membuatmu marah?
Wajahnya... terlihat bahagia.
Saat kulihat Agassi meninggal...
bisa membantu Seja Jeoha, Agassi terlihat bahagia.
Wajahnya terlihat bahagia.
Jeoha...
"Lindungi Seja Jeoha."
Itu perintah terakhir Agassi.
Eoreusin, Jeonha ingin tahu cara membuat penawarnya.
Mohon Anda bantu.
Kami hanya punya waktu 2 hari lagi.
Tanpa penawar tersebut
75 orang, bahkan semua anggota yang meminum pil bunga kematian...
semuanya bisa mati.
Pikirkan Hwa Goon Agassi jadi, kumohon.
Pikirkan senyum terakhir Agassi.
Mohon lindungi senyumnya itu, Eoreusin.
Saya tahu cara membuat penawarnya.
Kudengar hanya Dae Mok yang tahu cara membuatnya.
Abeoji tidak tahu kalau aku tahu cara membuat penawarnya.
Cara membuat penawarnya akan saya beritahu.
Namun saya punya satu syarat.
Yang kauinginkan, apa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode terakhir. ~
-=Ruler: Master of the Mask=-
Pengantar air Yangsucheong berbondong-bondong ke Gerbang Gwanghwamun.
Tetua Dae Mok, ada pesan untuk Anda.
Kalau rakyat membunuh raja saat terjadi pemberontakan
kita akan cari raja yang sesuai.
Dengan begitu kita akan membuat dunia Pyeonsoo-hwe lagi.
Tolong bawa kami ke Dae Mok.
Hanya kau yang tersisa untuk balas dendam.
Haruskah kubunuh Jusang?